推薦RSS
如果覺得本部落格不錯的話,請不吝惜在左邊的粉絲專頁按下一個讚吧~

謝謝! 謝謝! 多謝! 受人之恩,當然應該要說感謝的話。儘管台灣人為了東日本大震災捐出了超過100億元的義援金,但是日本政府卻沒有在台灣的報紙上刊登廣告答謝。


這位小姐就是主辦人木坂小姐,似乎計畫要來台灣,屆時讓她看看台灣人的親切

儘管在其他國家的報紙上都有刊登,但是捐出了遠超過其他國家金額的台灣報紙上,沒有正式地刊登感謝的話。「受人之恩理當以禮相報,這不是常識嗎?」一名這麼想的日本人女性設計師木坂麻衣子因此計畫進行「謝謝台灣計畫。」

為了要在台灣的報紙上刊登答謝廣告,他在Twitter和部落格上向大眾請求,結果才短短幾天就收集到了19,245,494日圓(約2000萬日圓),現在正在為了要刊登答謝廣告而一步一步地在準備中。支援金的募集期限是4月26號,就在隔天,取材班對木坂進行了訪問。

「謝謝台灣計畫」開始的契機

記者:首先為了要了解「謝謝台灣計畫」,請告訴大家這個計畫的內容吧。
木坂:這是為了向在這次東日本大震災當中,支援日本龐大捐款的各位台灣人,傳達日本人的感謝之意,而要在台灣的報紙上刊登答謝廣告的計畫。
記者:日本政府沒有正式地在台灣的報紙上刊登答謝廣告呢。不過,在其他國家已經刊登過了。
木坂:沒有刊登報紙廣告呢。但是有首相所送交的答謝狀。
記者:所以這次,木坂小姐才以個人身分計畫刊登報紙廣告啊。
木坂:是啊,4月11號的時候我在Twitter上面公布了「謝謝台灣計畫」。

對台灣的感謝心情,收集了19,245,494日圓

記者:收集金額的方式是什麼?
木坂:想說在網路上呼籲志願者來捐款。
記者:有想過能集合到嗎?
木坂:沒有,一開始覺得說連一百萬都不可能會有吧(笑)。說不定大家會抗拒捐錢給一個無名小卒所進行的企劃。即使是我,站在募款方的角度來看也會稍微考慮一下。
記者:4月26日的捐款數量,聽說也就是支援金募集結束的時候。最終到底是多少呢?
木坂:到26號為止,累積有19,245,494日圓。約2000萬日圓左右。
記者:好厲害的金額啊!有想能收集到這麼多嗎?
木坂:沒有沒有沒有,完……全沒有想過。

19,245,494日圓的使用方法?

記者:在「謝謝台灣計畫」的官方部落格雖然已經有寫了詳細的內容,但還是請您告訴大家這筆錢使用的方式吧。
木坂:用在台灣的報紙「聯合報」以及「自由時報」上面刊登廣告的費用約238萬日圓,其餘剩下的金額會當成給災區的捐款,透過日本的紅十字會捐出。
記者:這次木坂小姐完全是當義工呢!
木坂:是,完全就是義工呢。完全沒有收入或是手續費。但是拿的話就out了吧(笑)。

讓木坂這樣做的理由

記者:在沒有報酬的狀況下讓木坂做到這種程度的理由,到底是什麼呢?在之前的訪問裡面有提到,木坂從來沒有去過台灣,說起來應該沒有很深的緣份吧……
木坂:受了人家幫助,一定要好好地道謝,就只有這樣。不好意思,動機實在太單純了。正是在此嚴峻的時刻,我想要有一個能夠好好地道謝的國家。後來因為贊同這個想法的人很多,想說「想要說道謝的人這麼多,若不好好做的話」。
記者:木坂小姐跟提供支援的人們做了日本政府本來應該要做的事情嗎?
木坂:是不是政府「應該」做的先放在一邊,一般來說受到幫助本來就應該道謝,我覺得這是理所當然的事情。
記者:原來如此。因為一個作為人理當做的事情,之前並沒有做到,就是因為這樣才會進行計畫的啊。
木坂:就算一般個人,被治療跌倒的傷勢時,不是也會道謝嗎?這次只不過是在超大人數跟大人數之間進行而已。所謂政治,在裡面有各式各樣的東西,因此,我覺得在「應該做」與「不應該做」等的判斷上,還是不要置喙比較好。而是「想要由民間來做所以就做吧。」。

(按:日本記者想要政治化…XD)

對支援者和給台灣人的回應

記者:木坂小姐本人有到台灣的計畫嗎?
木坂:是,目前還在計畫中。要去吃台灣的刨冰。有好多人推薦這個給我說。
記者:請對提供支援的人說幾句話吧。
木坂:贊同像我這樣的無名小卒的計畫,還這麼相信我,我真的真的很高興。大概是到目前為止的人生中,從來沒有過一次被6000人份所信賴,被託付些什麼的原因吧。
記者:我想這則新聞台灣人也會看得到。請對他們說一句話吧。
木坂非常感謝台湾!(註:本句是中文,未經翻譯)以後也維持好關係吧!
記者:今天非常感謝。多謝!

參考來源:謝謝台湾計画
新聞來源:Rocketnews24

http://rocketnews24.com/?p=91599&utm_source=feedburner&utm_medium=feed

推特分享:
http://twitter.com/search?q=http%3A%2F%2Frocketnews24.com%2F%3Fp%3D91599

將會在台灣刊登的廣告,目前票選中!請提供意見!

(根據日本方面部落格上的請求,在這裡不轉載他們的廣告,必須等到刊登之後)

 

對了,關於廣告中要使用的人稱,在發起人的部落格有著大量的討論,他們為了到底是要用「我」還是「我們」討論了非長久,並且研究了我跟我們之間的差異,單數跟複數,還找了在日本教中文的老師,在台灣教日文的老師,還有住在台灣的日本人,住在日本的台灣人之間有著相當多有趣的討論。

只是為了「我們」還是「我」要用哪個比較好啊...

對了!可能的刊登時間會是在5月3號的自由時報(聯合報未定)上面!如果大家要收藏的話,請記得早點去便利商店搶喔!

2ch-Taiwan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(29) 人氣()


留言列表 (29)

發表留言
  • 之水 風
  • 我看完都熱淚盈眶了阿...
    昨天有看到網頁卻因為看不懂日文,沒想到現在有翻譯了.. (淚
  • 訪客
  • 日本人會為了道謝做到這種程度啊....明明國內正是需要錢的時候.....
    ......
    雖然很感動,可是我還是覺得把錢花在重建跟復興上面比較好。
  • 台灣人其實真的不差這個廣告。但考慮到多禮的日本人的心情,如果他們沒有在別的國家刊廣告的話,卻獨漏台灣,說不定他們也不會這麼積極。

    2ch-Taiwan 於 2011/04/28 01:24 回覆

  • Brawny Tao
  • 個人的想法是,
    請將募到的款項,不管多少,依舊應該是拿去救助災民為先。
    然後聯合 貴國的國民向 貴國的政府施壓,
    由首相在日本電視上,親自的表達對中華民國地深深感謝,
    然後對於未在報紙刊登道謝函一事正式表達道歉。
    這樣錢用在救災正途了
    政府也正式 道謝 和 道歉 了
  • 谷得霖
  • 如果我是報紙發行人的話,廣告費再次捐出去就好了
    雙重廣告 :3
  • 訪客
  • (按:日本記者想要政治化…XD)

    XD。
    雖然不知道記者的原意,
    我反而覺得記者有問這個問題才盡責耶
  • 偶素帥哥
  • 我們歹丸郎其實也沒有那麼愛計價這些啦
    本就是出自內心的幫忙
  • 雅惠妹
  • 身行力行
    用行動來感謝台灣人的幫助
    好想當面去認是她喔!!!
  • 訪客
  • 木坂小姐的做法很符合禮尚往來的人之常情
    雖然說捐款不需被感謝~但堅持要公開登報答謝也是一種禮貌盛情
    木坂小姐來台灣也要熱情向她伸出溫暖的友誼之手!!
  • jysnow
  • 我也對於到底是"我"還是"我們"的討論感到非常有趣XD
    而且明明聯合報都改成"我們"了,還是有很多人覺得"我們"不如"我"
    難不成這就是所謂的中文的語感XD
  • 訪客
  • 糟糕…真的會為了收藏而去搶買報紙了……囧(←原本沒有讀報習慣的人
  • 訪客
  • 雖然一開始也覺得不用謝啦,錢轉去救災比較實際啦~
    但是一路追下來最近覺得人受人恩惠一定會想有所表示,
    要不,這種不知從何言謝的人情沒有情緒表達的出口會變成很大的壓力吧
    之前的新聞某國富商的善意是讓人到其面前排隊領東東
    記得當時感覺小震撼,震撼於做善事竟然讓我感覺不好
    才開始領悟到
    "幫助別人也是要顧及當事人的心情,因為接不接受"如何接受"是我身為人的尊嚴,畢竟施與受應該是平等的關係,不應該因為我施捨所以我就高人一等"
    這種想法放心上
    我想那種只能受人救助的無奈到底不是什麼好事,
    有能力表達謝意,表示"我"除了一開始只能"被動"受人救助的無助外
    也開始有信心"主動"重建不論是硬體的設施或是軟體的人心
    而第一步,就是用我的方式表達我的謝意

    不過,當然如樓上所說能無償登廣告當然是美談,再捐出去也不錯
    不過也許報社有什麼考量,因為最近心得是,
    事情不是我們善良小百姓認為好事就不會有陰影

    不過,我也期待3號的報紙了,確定嗎,只有一家嗎
    最後這件事能完美落幕很開心
    不過看到人家女生要來台灣旅遊,希望能跟那大筆錢切割好
    好怕這只是想感謝的溫暖會有奇奇怪怪發展



  • Allen Lu
  • 自由、聯合ㄉ報老闆應該打個折,半賣半送廣告版位吧,成全美事又可搭公益便車,何樂不為?再不然中時蔡或蘋果黎也可以搶這個功啊
  • Allen Lu
  • 自由、聯合ㄉ報老闆應該打個折,半賣半送廣告版位吧,成全美事又可搭公益便車,何樂不為?再不然中時蔡或蘋果黎也可以搶這個功啊
  • Ruby Huang
  • 看了好感動, 請借我分享. 謝謝.
    日本加油啊!
  • Meku Liao
  • 日本人真是令人感動^O^
  • 蔡小翰
  • 我也會去買一份滴~~
    要不要辦個回應的照片收集呢~~
    買了報紙後拍張照~集成影片~~
    再給那位木坂小姐一個紀念~~
  • Meku Liao
  • 蔡小翰的回應超好的
    我加入
  • 張佳沂
  • 其實我相信大部份的台灣人捐款本來就不求回報,每想到日本朋友會這麼慎重的做這件事情,令我相當感動~
  • 購物狂
  • 有錢出錢,有力出力,
    日本加油...
  • bizarrerie
  • 我比較希望他在日本也登個廣告...
  • 訪客
  • 我本來也是覺得說不需要花錢登廣告了,沒想到捐款遠超過預期,
    所以剩餘會再捐出給災區,也算是另類的幫助...

    這樣一來就沒理由推謝了 XD
    日本加油吧~
  • 紅月
  • 報紙應該要將收到的廣告費再捐出去
  • 感動著...
  • mn... 民間的交流跟友情,可以跨越了政經情況,看開了國跟國家,大家都是生活在這地球上的人阿! 雖然,施者不求回報,但受者的感念,仍讓人感到窩心! 祝福與希望妳我大家都能健康美滿和樂的生活著每一天,已經經歷的苦難與傷痛也能早日走出, 加油阿!!... 明天也會去買一份這令人感動著的回應... ^_^
  • 訪客
  • 今天看到了報紙....果然還是很感動.....。
  • 訪客
  • 我沒搶到報紙...好難過......orz
  • 看不下去的台灣人
  • 我認為以日本號稱禮儀之邦的國家來說,收到台灣方面那麼大的幫忙卻只因為礙於日本政府的政治因素而將正式感謝的回應做罷,實在是有損自己國家的顏面! 至於回應中諸多人士對於應將日人捐款拿回賑災之用,個人實在對此不以為然且不能苟同? 日人對於刊登廣告的捐款相較於台灣的捐獻可比九牛之一毛,到最後真正用於刊登廣告的費用也才2百多萬日圓 (捐款金額的1x%左右) 餘額也再被拿回去做賑災用途了~ 但募得的兩千萬日圓可以在台灣蘋果日報刊登廣告一星期了吧? 兩方金額對比之大,還有必要在那裏對日本方面客氣到這樣的地步嗎? 只差沒有為日本受難災民披麻帶孝了。而且說真的,就格主對於採訪的翻譯,我個人感覺日本電視台記者對於日人自費在台灣媒體刊登感謝廣告的行為也很不以為然的樣子,似乎記者的立場是覺得沒這必要,但日本人不是最注重禮節的嗎(表面上) 花這一點錢刊廣告感謝我們不是應該的嗎?? 從這件事我真的發現日本大和民族的自傲性與台灣人親日的程度,真的是熱臉貼冷屁股還自鳴得意啊!!
  • #26,加油,好嗎?
  • 樓上#26的反串如果不是領薪水的網軍或工讀生的話,

    那我可以從您文中透漏的思考模式確定,

    您的人際關係一定爛透了。
  • 大陆客
  • >26
    虽然最后没有看明白你的结论是如何得出的,不过还是觉得你好厉害。。。。

    事实上有时候钱的政治意义远大于经济意义。

    比如说你们捐的这2000万日元

    你要是真的觉得捐款数额算多的话,我敢负责的说日本政府把这些钱全还给你们他的眼睛绝对都不会眨一下。

    日本政府能为赈灾轻轻松松开出首个4万亿日元的紧急赈灾款,现在为了振兴还在继续以万亿日元的数额扩大投入,他根本不会在乎有没有来自台湾的2000万日元,他完完全全不差钱。

    所以你希望日本政府因为你们捐款了所以觉得:“哇。这钱真是雪中送炭,我要好好刊登广告感谢你们”。。
    太小孩子气,完全是说笑一样= =

    但是在政治角度上,这件事情的意义就完全不同了,这是台湾对于日本的友好表示,因此没人敢说这笔钱没什么重要意义。这也是为什么后来专门打广告的原因。

    相应的还有日本对华ODA,2ch速民一直哭着喊着要求停的那个,他们也都是小孩子一样的以为那钱真的对中国很重要,事实上,日本断掉对华ODA可以说对中国经济毫无影响。有兴趣可以了解一下中国正在建设的几个世界级工程,http://www.businessinsider.com/giant-chinese-infrastructure-projects-2011-6#102-million-the-pingtang-telescope-will-be-the-worlds-largest-radio-telescope-when-completed-in-2016-1
    日本ODA满打满算才那几个几十个亿刀,对中国政府来说完全是“毛毛雨啦”。

    但是ODA是中日关系的晴雨计与日本对华的外交杠杆(都不需要谈ODA对日本的经济效益),这个意义十分重大,所以日本方面不敢擅自决定是否废止,否则吃亏的是他们。
  • jysnow
  • 樓上留言有個錯誤,2000萬日圓是日本募得刊登廣告費用的款項。截至五月底,僅台灣紅十字會所募得日本賑災款項,即超過日幣66億元。
    當然,相較於日本投入救災的金額,這筆錢仍然是杯水車薪,不過這筆錢高過中國的對日捐款,殆無疑問。而日本政府只取人民日報作為公開道謝的中文媒體,誠如貴言,當然是政治因素。
    又ODA,中共已經是世界第二大經濟體,當然不需要日本這個手下敗將的區區零頭。不過以國家規模而言,捐款數字不如小小的台灣,還好意思拿台灣的捐款額當成是自己的,這種能耐也不是尋常人的臉皮可以支持的。

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼