推薦RSS
如果覺得本部落格不錯的話,請不吝惜在左邊的粉絲專頁按下一個讚吧~

在東日本大震災當中,菅直人首相為了表達從海外各地對日本所提供支援的「謝意」,在海外的各大主要報紙上刊登廣告,其內容還被翻譯成英文、法文與中文等五國語言。

但是為了日本而收集了大量義援金的台灣,卻沒有出現在刊登的報紙之列,而是用所謂「別的型態」來表示感謝,這其中有擔心中國方面的難言之隱存在。

「並非以義援金的金額來決定要不要刊登廣告的。」

震災之後的1個月的2011年4月11號,在各國的主要報紙上刊登了菅首相訊息的廣告。根據外務省表示,以國際英文報紙「國際先驅論壇報(International Herald Tribune)」為首,包括「華爾街日報(Wall Street Journal)」、英國「金融時報(Financial Times)」、韓國的朝鮮日報、中國的共產黨機關報紙人民日報等七份報紙上都有刊登。雖然這些是付費廣告,但在這之後,包括新加坡、越南、緬甸等都提出「即使免費也想刊登」的意願。

外務省表示,選擇刊登廣告的七份報紙的理由是「其國家的規模、對鄰近地區的影響的考量。」以期達到「廣告效果」的最大化。

雖然選了中國和韓國這兩個東亞的主要國家報紙,但是台灣的報紙卻被排除在「對象之外」。日本與台灣在1972年日本與中國建交以來,沒有正式的外交關係。根據相當於台灣「駐日大使館」機能的「台北駐日經濟文化代表處」表示,直到4月8號台灣的民間團體所收集對日本的捐款合計已經超過101億1000萬日圓,另外也有到了12號,達到130億元的報導。若是從各國捐助的義援金來看,也有說法是在3月底的時間點以紅十字為主的捐款美國約有90億日圓,韓國約16億日圓、中國約3億4000萬圓。儘管實際數字會有些許差別,但光看這個就知道台灣所捐的義援金之大。

有人以此問題質問外務省,外務省只是冷淡的表示:「並非以義援金的金額來決定要不要刊登(首相訊息的)廣告。」

在中國大使館的網站上具體地舉出了支援的內容

不過在台灣,以別的形式以傳達了菅首相的謝意。作為日本政府的窗口機關而設置在台灣的「交流協會」在11號於當地舉行記者會上,今井正代表表示「從在台灣的大家獲得了溫暖的支援,我們日本人會團結,以復興為目標全力以赴。」此外,台灣政府所經營的「中央放送局(中央社)」表示,菅首相的「絆(厚重情誼)」訊息,也經由今井正代表送交馬英九總統的手上。其同樣的內容也發表在交流協會的網站上,雖然內容跟其他海外報紙的內容幾乎相同,不過仔細一看的話:

「台湾からは、地震発生直後から、28名からなる救援隊の派遣、総量約400トンの支援物資の提供、多額の義捐金の申し出などのご支援、また数多くの方々から励ましのメッセージをいただきました。台湾の皆様から示されたこのような心と心の絆に深く感謝申し上げます」

「台灣在地震發生之後,馬上就派出了28名救援隊員,提供了總量400頓的支援物資以及許多的義援金等支援,還收到了各方面的鼓勵訊息,對台灣的大家向我們所表示如此心與心的厚重情誼,由衷地感謝。」

有加入了像是對台灣「特別的訊息」的內容。

但看首相的新聞廣告,在英語板中並沒有舉出特定國家表示感謝的記述,在中國的人民日報上面也是一樣,並沒有只記載中國。

其實這些訊息,可以在一部分國家的在外公館網站上閱覽。在駐美日本大使館上的網站上,雖然在網頁上半段有刊登說:「感謝美國的大家所提供的協力與支援」的訊息,但是在「絆」的信件當中並沒有美國具體提供的支援內容。

不過,在中國大使館的網頁上就不同了。舉出了「中國在地震發生之後的3月13日就派遣了救援團隊。」「相當於3000萬人民幣的物資,還有汽油跟機油個一萬噸,作為緊急援助送到災區。」等等的具體內容,還談到胡錦濤國家煮及對天皇必下,地震的犧牲者表示哀悼之意的訊息。

考慮到和中國的關係,在感謝的評論當中說不定有「特別的考量」。

新聞來源:
http://www.j-cast.com/2011/04/12092867.html

日本網友表示:

台湾さん本当にありがとう恩は忘れません
真的很感謝台灣人!不會忘記台灣人的恩情的。

自民党でも同じことをやる
この件で民主党を攻撃するやつはブーメランくらうだけ
自民黨也會做一樣的事情,在這件事情上攻擊民主黨的傢伙會不是自打嘴巴嗎?

その時は自民を叩くだけだろ
何がブーメランだよw
あほか
那個時候就會公幹自民黨了,哪來的自打嘴巴?笨蛋嗎?

もし日本が中国日本省になったら
台湾と一緒に独立する
如果日本變成中國日本省的話,和台灣一起獨立吧。

国べったり の センゴク がいるから、
意図的に台湾を外した可能性があるぞ
官邸に抗議すべき
因為有纏著中國的仙石(指現任日本副官房長官)在的關係,也有可能是蓄意把台灣給排除在外的,應該到官邸抗議!

誰だろうが、台湾は外すよ
日本政府としての方針はふたつの中国は認めない だから
不管是誰,都會把台灣排除在外唷,因為以日本政府的立場來說,不會承認兩個中國。

日本政府は陰湿だな
朝鮮人から献金を受けているような奴等だし
>>16
二つの中国なんて関係無いだろ
台湾の民間団体が民間人から集めた義援金に広告で感謝表明するのに何の問題も無い
あほか
日本政府真的很陰濕,都是些像是要從朝鮮人處獲得政治現金的傢伙。
這和兩個中國什麼關係都沒有吧!從台灣的民間團體與民間人士所集合而成的義援金,用廣告來表示謝意有什麼問題嗎?笨蛋嗎?

国に言っても無駄だな
国民自身が台湾に感謝のメッセージを送る以外ない
怎麼說國家都沒有用啦~
只有靠國民自身送給感謝的訊息給台灣了啦

台湾に伝わるくらいネットで騒げ
要傳達給台灣的話可以靠網路上的騷動。

多分>>18くらいしか方法がないな
ニコニコに感謝動画上げて、その動画に膨大な数の感謝コメがついたら台湾でニュースになって台湾の人に知ってもらえるかも
大概也只有這個辦法了吧,比如說在niconico上面上傳感謝動畫,然後在那個動畫上面加上超大量的感謝留言的話,就會在台灣變成新聞,讓台灣人知道了。

ほんと台湾ありがとう
中国、ロシア、韓国とゴロツキ国家に囲まれて
台湾のありがたさが五臓六腑にしみわたるわ
真的非常感謝台灣,被中國、俄羅斯、韓國等無賴國家給包圍著,對於台灣的感激之情滿滿地充塞在五臟六腑之間。

救助隊受け入れのときも、一番に名乗り上げてた台湾待たせて
中国とかから受け入れてたよね
接受救助隊進入的時候也一樣,叫一馬當先的台灣等等,中國之類的卻接受了。

さすが民主や
ほんま台湾に申し訳ない
不愧是民主(黨),真的對台灣很抱歉。

民主党は中華人民共和国の下部組織だから仕方ない
民主黨是中華人民共和國的下部組織,這也沒有辦法。

以上好像只看了來源網頁的第一頁或是整個討論串的標題就發言的VIPPER(日本鄉民)

接下來有人把第二頁的內容刊登出來…

スレタイ速報民(只看討論串標題就發言的鄉民)へ
標題鄉民快看啊!

新聞補足:
http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/6265274.shtml
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/12/today-fo10.htm

>>102見ろ
なんでもかんでも2ちゃんの情報だけ信じて日本政府を無闇矢鱈に叩くのはアホのやることだ
看看102(指第二頁)什麼都沒想就相信2ch的消息人不分青紅皂白地就罵日本政府,是笨蛋的行為吧。

新聞に謝意広告出してないでしょ?
不過還是沒有在報紙上刊登對台灣的謝意吧?

読んでるよ。
アメリカ、イギリス、中国、韓国の新聞だけに謝意の広告を出したんでしょ?
我讀了,不是只有在美國、英國、中國和韓國的報紙上刊到謝意廣告嗎?

http://udn.com/NEWS/WORLD/WORS4/6265274.shtml
直接新聞社に広告打たなかったが、掲載してるだろ
公式の国交がないんだから他の国のようにはできなかったんじゃねえの?
雖然沒有直接在報社登廣告,但是還是有刊登啊,因為沒有正式的國際外交關係,所以沒有辦法如同其他國家一樣?

いやだから米英中韓露仏だけを特別扱いするのはなぜ?
中韓露が一体何したの?
不是這樣,為什麼只有美英中韓俄法特別對待?中國韓國俄羅斯到底做了什麼?

(按:雖然怒氣消了,還有人酸反應過大,不過還是有很多日本網友在意沒有刊登廣告這件事情,而且俄羅斯到底做了什麼…?)

留言可以看這裡:
http://majikichisokuhou.blog34.fc2.com/blog-entry-3295.html

2ch-Taiwan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • 訪客
  • 俄羅斯有出借鈴蘭號給日本,裝高度輻射污染的廢水,印象中有這件事。其他的就不清楚
  • 還有他們的總統(不是普京)說,可以安排沒有地方住的日本人到俄羅斯,還會給他們安排工作。(VIPPER:是做苦工吧!)

    2ch-Taiwan 於 2011/04/15 15:29 回覆

  • richer
  • 2ch真是感謝你,新聞通常只看到官方的東西
    能看到鄉民們在講什麼
    就算被日本政府欺負氣也消了
    覺得之前為他們擔心難過並沒有白費
  • 訪客
  • 其實也沒差吧?當初捐款的時候也沒想著日後日本要刊登廣告來道謝啊....
  • 是啊,我相信有很多個人捐款並沒有想要日本回報什麼,即使有些公司可能有公關或是其他方面的考量。而且我覺得日本官方這次雖然沒有在台灣登廣告(說不定是他們不知道要登在哪個報紙上面比較好XD),但他們親自將感謝信交給馬英九總統,還派代表舉行記者會,信件裡面還有針對台灣特別寫的內容,我覺得已經相當有誠意了,但是他們還在計較沒有刊廣告的事...

    2ch-Taiwan 於 2011/04/15 18:43 回覆

  • 訪客
  • 推版主的[說不定不知道要登哪個報]XDD
    說實話第一時間看到關於日本感謝函的新聞,還以為信上加註的"台灣"是台灣媒體自己加的咧XD"
    反正"感謝各國"這句就有包含對所有幫助者表達謝意的意思啦~

    再者"捐款跟物援"是希望能幫助受災者,如果還要受助人"花錢登廣告感謝"....當初捐款又為哪樁啊?<囧>
    其實關於災民對各界幫助感到溫暖和感激已經是台灣媒體重播好幾天的"舊聞"了,我覺得特地登報反而有點多此一舉@@
    不論如何最重要的是幫助有真的送到災民手上啦!ˋ口ˊd
  • ivldt
  • 其實這樣台灣反而搏版面啊

    科科

    搞不好是兼職人用心良苦啊
  • 滴答ˇ
  • 日本設計師Maiko Kissaka4月11日在Twitter號召有志一同的日本網友發起集資在台灣登廣告向台灣人致謝的「謝謝台灣計畫」。
    http://blog.livedoor.jp/maiko_kissaka-xiexie_taiwan/

    民間自己串起來感謝我們的援助...明明不是要他們感謝才幫忙的啊.

  • 芭樂
  • to滴答
    這才是台灣人可愛的地方啊~

    經過紅十字會的事件後,中國標哥的作法更讓我讚許了...
  • J
  • 我呢 是台灣人

    這次我們台灣捐了巨額的錢

    是我們自己台灣人都想不到 居然會捐這麼多的錢

    主要是因為之前台灣發生921大地震時

    日本捐了很多錢 也是第一個來援助我們的

    讓我們心存感謝 這次日本發生這樣慘的天災

    我們當然不能袖手旁觀 台灣人士很有愛心的

    小小的土地 全國2400萬人 卻能捐出如此龐大的金額

    代表我們真的把你們日本當做好友

    的確 我們跟中國 是有很微妙的關係

    彼此互看不順眼 他們一心一意想收復我們台灣

    在國際上打壓我們 就因為我們土地小 人少

    但別忘了 台灣經濟先比他們來的好的

    雖然中國現在經濟贏過我們

    但不得不說 台灣比中國乾淨.善良

    我必須大聲的告訴全世界 台灣是台灣 中國是中國

    台灣和中國是兩個不同的國家

    中國人 早點看清事實吧 別再妄想台灣是你們的了

    至於沒有在報紙上刊登感謝台灣

    是真的讓我有些難過

    必竟我們台灣這次捐款是世界第一

    有史以來捐款最多的金額

    卻沒刊登感謝台灣

    原因 還是因為台灣跟中國的立場

    拜託 這句話到底要說幾次?

    台灣是台灣 中國是中國

    雖然都是講中文 但腔調明顯不同
    雖然都是寫中文 但中國是寫簡體中文 台灣是寫繁體中文

    拜託 各位 認清這項事實

    別在因為中國土地大 人口多 勞工便宜 市場大

    而打壓我們台灣了
  • berlinnm
  • 和中國的關係,也不是日本單方面就能決定
  • 訪客
  • >>9
    不過此事件在日本對台灣的認知及定位上有重大影響
  • maya
  • 如果幫助人還要求人家登報來感謝
    不是很過分嗎?
    有感謝函已經很足夠了
    登不登報我想不是捐款人們所期盼的

    這讓我想起
    中國為了感謝廣告中沒有"中國"兩個字而憤怒抗議
    這個才讓我覺得好笑~
  • 台灣這邊並沒有在意有沒有登廣告的問題喔~

    2ch-Taiwan 於 2011/04/17 11:50 回覆

  • Q
  • 幾個疑問
    "汽油跟機油個一萬噸"同錢相比,哪個對災地重要?
    兩萬噸油折合多少錢?
    中國油價不斷攀升,卻還能拿出油來支援,好像各國援助中,獨此一家,目的何在?
    我覺得事情有些奇怪
  • 訪客
  • 台灣捐那麼多錢,一定是有目的,不然幹嘛要捐錢給日本,
    我寧可捐給台灣的可憐人不是嗎?
    台灣可憐的人還那麼多,
    他們才是我們的同胞啊!

    這樣的gesture肯定有政治目的,捐那麼多錢給世界大國,
    就是希望透過這種方式,多爭取國際曝光及大國認同,
    想不到日本政府完全還是怕中國,當然要不滿啊!
  • Jamie Lo
  • 事隔今日 菅直人跟日本民主黨已被日本國民選票唾棄, 只會舔中共的在日 (血統非純正大和),難怪希望日本毀滅

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼